“Guilty Until Proven Guilty” explores Louisiana’s criminal justice system through the story of Tim Conerly, a young African-American man who was arrested and imprisoned for a crime he says he did not commit.